【侨报纽约讯】新泽西州4.8级的地震震感可达数百英里外，纽约三州地区的一些人首次感受到地面在他们脚下移动。但就在几小时后，同一地区发生了4.0级的余震，再次在整个地区引起了震感。

据nbcny报道，纽约市著名的摩天大楼，如帝国大厦和世界贸易中心一号楼下的地面在周五发出了隆隆声。尽管能够达到100多层的建筑似乎特别容易受到地震的影响，但工程专家说，摩天大楼建造时考虑了足够的灵活性，以承受中等强度的摇晃。

周五早上的4.8级地震中心位于城市西侧大约45英里的新泽西州。随后的余震持续，到周六早上发生了2.5级地震。但没有报告称城市的大众交通系统或其110万栋建筑遭受重大损害。

标志性的103层帝国大厦的运营商在周五在该建筑的X账户上发布了消息称：“我很好”。

Thornton Tomasetti的管理主要负责人Elisabeth Malsch表示，纽约的摩天大楼通常被建造以承受远大于东海岸通常见到的地震的风力和其他影响。该公司在帝国大厦、克莱斯勒大厦和布碌仑大桥等城市的主要地标上完成了重大工作。

“我们为之设计的防震程度是一次不太可能发生的事件。可能是一千年一遇的事件，”她解释道。“所以我们不希望它在一千年内发生不止一次。”

从设计上讲，摩天大楼对地震的地面震动作用的敏感性低于较矮的结构，因为它们被设计成非常缓慢且略微地摇摆，以抵御强大的飓风级风力。“更高的建筑因为它们是为了抵抗风的推拉而设计的，所以就更加灵活，风对高楼的影响大于地震的推拉作用，”她解释道。“所以不管它是何时设计的，风都在不断地测试它们。这是一种双重检查，确保它们足够强大且具有足够的灵活性来应对地震。”

WSP Global工程公司的执行副总裁Ahmad Rahimian补充说，即使是最古老的摩天大楼也是由高强度混凝土和钢材建造，以承受对这些巨大结构的重力负荷。他参与了西半球最高建筑一世界贸易中心和欧洲最高建筑伦敦碎片大楼的建造。“在地震中，高层建筑可能是你能处于的最安全的地方之一，”他说。

纽约DeSimone咨询工程公司的管理主要负责人Borys Hayda说，更现代的高层建筑还在屋顶上安装了阻尼器，可以平衡摇摆并帮助吸收极端事件的任何冲击，该公司参与了曼哈顿一些主要酒店、剧院和其他地标建筑的翻新。“尽管在纽约这里地震的可能性很小，但作为工程师，我们必须为所有可能的风险设计，”他说。

（编译：SW）