【侨报纽约讯】2022年5月14日持枪进入纽约上州布法罗一家超市，对人群实施种族主义暴力行为的扫射、造成10人死亡3人受伤的白人男子周三（2月15日）上午因州指控被判处11项无期徒刑。

根据pix11报道，现年19岁的佩顿·金德伦（Payton Gendron）将被判处无期徒刑且不得假释，这在各界意料之中。他在11月认罪的15项指控之一，即出于仇恨动机的国内恐怖主义行为，自动包括无期徒刑。

5月14日，即9个月前的周二，布鲁姆县（Broome County）居民金德伦在纽约上州超市内开火，造成10人死亡，另外3人受伤。他杀死的都是非裔。

凶犯出庭，年仅19岁，在布法罗超市射杀多名非裔。图片来源：美联社

以下是在国内恐怖主义射杀惨案中遇难者的姓名及年龄：

露丝·惠特菲尔德，86岁

罗伯塔·德鲁里，32岁

安德烈·麦克尼尔，53岁

亚伦·索尔特，55岁

海沃德·帕特森，67岁

珍珠·扬，77岁

凯瑟琳·梅西，72岁

马格斯·莫里森，52岁

杰拉尔丁·塔利，62岁

塞莱斯廷·钱尼，65岁

11月下旬，金德伦承认了以下州指控：

以一级仇恨为动机的国内恐怖主义行为

一级谋杀（10项罪名）

二级谋杀未遂，作为仇恨犯罪（3项罪名）

二级持有武器罪，武装重罪

金德伦是纽约第一个因出于仇恨动机的国内恐怖主义被起诉和定罪的人。他还因仇恨犯罪被指控犯有10项二级谋杀罪，但由于他承认了一级谋杀罪，二级罪的指控被自动撤销。

在受害者家属分享他们的受害人影响陈述后，预计金德伦将在判决中为他的行为道歉。在袭击中失去母亲的一位家属称，他认为道歉是一种不真诚的，这样做是为了避免在联邦案件中被判处死刑。

受害者家属在法庭上发言

周三上午的判决从那些受害人影响陈述开始。前布法罗警官亚伦·索尔特(Aaron Salter)的遗孀金伯利·索尔特(Kimberly Salter)第一个发言。她说，“我的丈夫是英雄”。

当那些受影响的人宣读他们的陈述时，可以看到金德伦在法庭上哭泣。凯瑟琳·梅西(Katherine Massey)的姐姐芭芭拉(Barbara)第六个发言，当她站在讲台后面时，一名男子扑向了金德伦。

金德伦被迅速移出房间，诉讼程序被短暂暂停。苏珊·伊根（Susan Eagan）法官也离开了房间，几分钟后又回来了。

当她回来时，法官要求在法庭上保持文明举止，并要求那些可能感到不知所措的人走出大厅。

“我理解这种愤怒，”她说。“但我们不能在法庭上这样做。”

法庭还读出了枪击事件的一名幸存者——克里斯托弗·布雷登(Christopher Braden)的来信，他说“每晚和大多数日子里，幻觉都在我的睡梦中萦绕。”

多名发言者表示，他们不希望金德伦死去，希望他在余生中都因为自己的所作所为而受苦。

凶犯在宣判前发言

在听取受枪击事件影响者的家属的陈述后，助理地方检察官贾斯汀·考德威尔（Justin Caldwell）代表没有提供受害人影响陈述的家庭发言。

“他认为每个人的心中都像他一样充满仇恨，”考德威尔谈到枪手时说。

在要求最高刑期时，考德威尔告诉法官，“这一判决是一个对种族主义说不、对仇恨说不的机会。”

金德伦的一位律师布莱恩·帕克（Brian Parker）在此之后发表了讲话。

“引发这种犯罪的种族主义仇恨通过在线平台传播，而暴力之所以成为可能，是因为攻击性武器很容易获得，”帕克说。

紧接着金德伦喝了口水，读了一段简短的道歉信，他在道歉信中说：“我很抱歉偷走了你所爱之人的生命。”

“那天我做了一件可怕的事，”金德伦说。“我开枪杀了人，因为他们是非裔。”

金德伦说他“不敢相信我真的做了。”

“我不想让任何人受到我和我所做的事情的启发，”他总结道。

当他正在阅读这份声明时，可以听到法庭上的一个人大喊“你不是那个意思，滚——”。

伊根法官在宣判之前说：“我为布法罗拒绝投射到我们社区的邪恶和仇恨感到无比自豪和感激。”

“丑陋的事实是，我们的国家部分建立在白人至上的基础上，”她说。

在宣判之前，伊根法官说：“对你没有怜悯，没有理解，没有第二次机会。你造成了挽回的损失，后果太严重。”

除了枪手被判处11项无期徒刑外，他还因谋杀未遂被连续判处3项25年徒刑，另外还因武器罪被判处15年徒刑。

伊根法官说：“你永远不会重见天日。”

除了州指控外，金德伦还被指控犯有27项联邦罪名，其中包括10项导致死亡的仇恨犯罪罪名。如果在联邦法院被定罪，他可能会被判处死刑。他的下一次联邦法庭出庭将于周四举行。

金德伦周三没有被判处死刑；死刑只在针对他的联邦案件中起作用。

在周三宣判后与律师的一次会议上，帕克表示金德伦不会对他的判决提出上诉。

地方检察官约翰·弗林(John Flynn)表示，判决“为这一悲惨事件画上了句号”，但“当然”并没有为社区需要做的事情画上句号。

“迅速伸张正义。它不仅迅速，而且公正，”弗林说。“从某种意义上说，他对每项指控都认罪。这是纽约州历史上第一次对出于仇恨动机的国内恐怖主义指控认罪。”

弗林指出金德伦“永远不会出狱”，他说接下来唯一真正需要做出的决定是金德伦是否应被判处死刑。

编译：V