【侨报纽约讯】纽约人一天中最重要的一餐变成了最贵的一餐——根据新的政府数据，鸡蛋、黄油、牛奶、咖啡和培根等普通早餐的价格比去年上涨了24%。

根据纽约邮报报道，早餐价格的上涨让纽约人很难感受到周二宣布的通胀小幅下降——也让当地消费者非常生气。

“我不知道该怎么办。我不知道该买什么。一切都太贵了，”来自格林堡的71岁的瓦莱丽·巴克利周二在布碌仑购物时说。

根据美国劳工统计局的最新数据，在Stop and Shop超市，一打鸡蛋的价格从4.49美元到8.29美元不等——在全国范围内，鸡蛋价格比去年高出49%。

黄油的价格也在翻腾，根据新的政府统计数据，全国黄油的价格比去年上涨了34%。

在Harlem's Food Universe超市，一位名叫玛丽的60岁妇女表示，物价上涨非常严重，以至于她不得不削减家庭水电费以买得起食品杂货。

“我坐在家里，不敢开暖气，我穿上层层厚衣，坐在黑暗中，不需要插电的东西不插电，”她说。

“早餐说我一般买法式吐司、鸡蛋和火腿，以前是7美元，现在差不多是20美元。”

在曼哈顿上西区，38岁的居民德内希亚·麦金托什和她36岁的朋友玛莎·罗宾逊在Trader Joe's购物并比较价格。

麦金托什说：“有些东西我们今天本来要买，但因为价格太离谱而放了回去，尤其是鸡蛋。”

“前几天我在扬克斯的另一家商店，一打中号白鸡蛋的价格是5.69美元。只是白壳鸡蛋。还不是红壳的。”

布碌仑60岁的退休法律秘书伊万·达利说，她一直想办法节衣缩食。

“鱼我不吃了。有点贵。我喜欢三文鱼。它对身体很好，但我现在买不起，所以不买。”

随着原料价格的飙升，格林堡(Fort Greene)的三家熟食店都对一盘BEC（培根+鸡蛋+芝士的组餐）收费5美元，明显高于之前的3美元。

“培根涨价，鸡蛋涨价，芝士涨价，”熟食店员工埃迪说。

熟食店以前以48美元的价格就能买30盒鸡蛋（每盒1打）。现在他们支付110美元，还说这是“你现在找到的最低[价格]”。

一年前，一磅磨碎的烘焙咖啡价格为4.82美元，而今天为6.36美元，老板们也别无选择，只能将涨价转嫁给客户。

“他们总是抱怨，”埃迪谈到他的顾客时说。“即便只涨了50美分，顾客也总是抱怨。”

这些抱怨是在周二投资者庆祝通胀放缓之际发出的，根据消费者价格指数，上个月通胀率仅增长了0.1%。

与一年前同月相比，全线价格上涨7.1%，但涨幅低于经济学家预期的7.3%。

LendingTree的高级经济学家Jacob Channel解释说，影响早餐成本的因素有很多，包括挥之不去的供应链问题、生产食物的地方的恶劣天气以及乌克兰的战争，乌克兰是世界上最主要的粮食生产国之一。

通货膨胀率已经从6月的峰值9.1%回落，拜登总统周二庆祝了两个百分点的下降，同时警告说，要恢复到2%左右的正常水平“需要时间”，并且可能“一路上会遇到挫折”。

编译：V