【侨报纽约讯】一名在纽约一家水牛城(Buffalo)超市屠杀10名黑人顾客和工作人员的白人枪手，周一（11月28日）在法庭认罪，承认谋杀和受仇恨驱使的恐怖主义指控，这确保他将在监狱里度过余生。

据美联社28日报道，19岁的佩顿·詹德隆(Payton Gendron)在法庭认罪，这里距离他袭击的那家日杂店只有大约2英里，身穿防弹服的詹德隆使用一部半自动来复枪施行了种族主义袭击，希望以此保存美国的白人势力。

2022年5月19日，詹德隆在法庭上（美联社图）

詹德隆戴着手铐，穿橙色连身服，偶尔舔一下紧闭的嘴唇，他对大陪审团起诉书里几乎所有最严重的控罪都表示认罪，包括谋杀，仇恨犯罪谋杀，受仇恨驱动的国内恐怖主义，最后一项将自动判终身监禁不得假释。

当法官依根(Susan Eagan)提到每个受害人姓名，并问詹德隆是否因为受害人的种族而杀害他们时，詹德隆回答“是”或“有罪”。詹德隆还对5月份那次袭击中伤害另外3名幸存者表示认罪。

很多受害人的亲属坐着观看，有些人擦拭眼睛和抽鼻子。在接受记者采访时，其中几个人表示，他们感到不寒而栗。他们认为，这并没有解决更大的问题，即美国的种族主义。

“他的声音令我作呕，但它证明了我是对的，”艾凡哈特(Zeneta Everhart)说。她20岁的儿子脖子中弹但幸存下来。“这个国家有一个问题，这个国家一直充满暴力，它是种族主义。他的声音向我展示了这一点。”

在法庭程序进行了大约45分钟后，詹德隆的律师表示，詹德隆对他的罪行感到后悔，但律师没有具体说明，也没回答问题。

除了纽约州控罪外，詹德隆对另外的联邦控罪表示不认罪，后者如果定罪了，他可能面临死刑。

（编译：LJ）