【侨报纽约讯】为了纪念在2001年9月11日牺牲的消防员斯蒂芬·席勒（Stephen Siller,），一年一度的“通往塔楼的隧道5公里跑”活动于周日回到了纽约市的街头。

数千人参加了这次活动，追溯了席勒最后的足迹，从休·l·凯里隧道(Hugh L.Carey Tunnel，以前称为炮台隧道)到世贸中心。

今年，组织者还向一些美国军人致敬。

跑步者从布碌仑开始，在世贸中心对面的西街和默里街（Murray streets）结束，这也是西勒抛弃卡车，穿过隧道向世贸大楼跑去时所走的路线。

这一活动是为了纪念在911事件中牺牲的343名消防员和急救人员，以及在反恐战争中牺牲的服役人员。

参与者斯科特·诺克斯（Scott Nokes）说:“一开始你会觉得热，因为隧道里没有办法呼吸。”“但当你出来的时候，你会看到343多面国旗，343多名消防员和警察举着他们在那天失去的兄弟姐妹的照片。你克服了这一点，你就会感觉到什么，一些新的东西。”

在起跑线上，消防队员、家属和城市领导等着喇叭吹响，开始一段特别的旅程，这是许多跑步者的私人旅程。

“这项赛事对我的家庭来说很重要，我喜欢参加，纪念21年前的牺牲，”参赛者季·扬仁（Kyi Youngren）说。

对于第一次跑步的蒂芙尼·埃克特(Tiffany Eckert)来说，她的家庭受益于该基金会。她跑步是为了纪念在海上作战时牺牲的亡夫。

“我昨晚没睡好，”她说。“每当我想到穿过隧道，我就会哽咽，想起斯蒂芬的故事和我丈夫。”

与往年不同的是，这次活动还将向去年美国从阿富汗撤军期间牺牲的13名军人表示特别的敬意。

为了这次活动，还有来自伦敦和法国的消防队员。

所得收益将用于斯蒂芬·席勒隧道到塔基金会，支持伊拉克和阿富汗战争的急救人员和受伤的退伍军人。

西勒的哥哥弗兰克（Frank）建立了这个基金会，该基金会筹集了数亿美元，用于帮助9·11事件的受害者。

（编译：SW）