【侨报网讯】现居加州圣地亚哥（San Diego）的作家、前执业律师乔安妮·桑德斯（Joanne Saunders）6月1日在《赫芬顿邮报》（The Huffington Post）发文，讲述在华裔家庭中的成长经历，以及通过亚裔联谊会拥抱亚裔传统的过程。

乔安妮·桑德斯（Joanne Saunders）。（图片来源：乔安妮·桑德斯推特）

文章摘译如下：

我在南加州一个以白人为主的社区长大。幼年时期，我并不为自己身为华裔而感到自豪。那时的我只希望，我的头发颜色再浅一点，眼睛再圆一点，肤色再白一点。

从小就感觉格格不入的我试着通过服装、音乐和食物尽可能地融入主流社会，然而我仍会被时时提醒，我是“另一种人”。孩子们会用手指拉起眼皮，模仿他们认为的汉语发音。还有同学让我从哪里来就回哪里去。对于那些愚蠢的问题——例如为什么我没有中文口音，为什么我的家人用筷子吃饭——我只是耸耸肩，回避不理，而不是正面地作出回应。这些微小的冒犯侵蚀着我，形成了我看待自己的方式。

当我在加州大学圣巴巴拉分校学习期间，全校1.8万名学生中，许多人来自五湖四海，那里的多样性令我如同走进了不同的世界。亚裔学生聚集在学生便利店前聊天，一起步行去上课，他们享受亚裔群体中的生活。

大学二年级时，一位室友让我和她一起加入亚裔联谊会Chi Delta Theta。该联谊会成立于1989年，是加州大学圣巴巴拉分校的第一个亚裔兴趣联谊会，旨在帮助亚裔学生建立联系，服务社区，并教育公众了解亚裔的文化差异。

这段经历令我接触到了成长过程中错过的人和经历。我发现，在由一代和二代亚裔组成的社群内，一些人的父母存在英语障碍，一些学生是在帮派犯罪猖獗的社区中长大，一些学生就读医学预科，父母通常是成功人士。尽管我们的背景各不相同，但通过各自的亚裔传统，我们发现了共同之处。

在联谊会举办的社交和慈善活动中，我们能够烹饪家乡美食，代表亚裔文化，比如炒饭、饺子、卷饼、蛋卷，还有面食。我们共同庆祝春节和亚太裔传统月。

但我们也像其他大学生一样，喝啤酒，在海滩上烧烤。加入联谊会让我感受到作为亚裔和美国人的奇妙融合。

在那之后，我开始更广泛地参与亚裔相关活动，并与其他两名女性共同创立了亚裔学生会，并得到了全美有色人种协进会（NAACP）当地分会的认可。我还报名参加了亚裔研究课，由此更深入地了解第二次世界大战期间日裔被监禁的情况，以及1982年密歇根华裔陈果仁（Vincent Chin）被种族主义者杀害的历史。

2021年，新冠疫情蔓延期间，针对亚裔的暴力事件激增，我带着家人抗议社会对亚太裔的仇恨主义。我的丈夫并非亚裔，他问我为什么突然想这么做。我解释说：“亚裔通常很沉默，因为我们不喜欢生事。但现在发生的事情是不可接受的，如果我们不发声，就没有人会为我们发声。”

后一日，我们与数百人一起沿着太平洋海岸高速公路（Pacific Coast Highway）行进，我的孩子和丈夫高举标语，支持者们在车内鸣笛挥手。我们聚在一起不只为了彰显自己的亚裔身份，更是为了告诉世界：我们正在遭受苦难。与此同时，我也会告诉我的孩子，我们和其他所有人一样都是美国人，我们必须庆祝亚裔传统，而不是怨恨它。（完）