【侨报网综合讯】北京时间27日早6时，中国翻译家、德语文学专家叶廷芳在北京因病去逝，享年85岁。他去世的消息传出后，中国文学界多位名人纷纷表达了对这位“中国翻译卡夫卡第一人”的怀念。

文坛缅怀：他翻译的卡夫卡影响了无数人

据上海《文汇报》、广州《羊城晚报》、成都红星新闻等多家媒体报道，叶廷芳去世后，中国社科院外文所、中国作协均发布了相关消息。大陆文学、出版及其他各界人士也纷纷悼念追思。

中山大学教授、资深文学理论家谢有顺在微信朋友圈写道：“缅怀！哀悼！恐怕是对我影响最大的一个译者了。读卡夫卡，完全重塑了我的文学观。仅见过叶先生一次，说了不到五句话，表达的全是敬佩之情。”

诗人于坚表达了深切的怀念：“二十多年前我旅京时，与先生过从较密。他是一位真人。我记得我们在黑暗里穿过团结湖附近的街边花园，没有谈到卡夫卡，我们谈到人生，两性关系和一些好玩的事。丑陋的建筑物被黄昏之光照得很美，他的那只空袖子在晚风里飘。怀念长者。”

作家阿乙还记得，当年读了叶廷芳先生编选的《卡夫卡短篇小说全选》，带着这套书去了常居的所有城市。“正是叶廷芳先生翻译的卡夫卡，使我从一名文学青年变成作者。他让我忘记等级森严的殿堂，鲁莽而富于激情地去写，仅仅去写。他对我起的作用就是解放。”

独臂译者：最早把卡夫卡介绍到中国

叶廷芳于1936年11月23日出生在浙江衢县（现为衢州市衢江区），9岁时不慎跌伤，失去了左臂，并因残疾几度失学，后历经波折考上北京大学西方语言文学系德语专业，师从冯至。1961年毕业后留任助教。

叶廷芳（图片来源：广州《羊城晚报》）

1964年，他进入中国社会科学院，历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员。1986年加入中国作家协会。叶廷芳是第九届、第十届全国政协委员，中国德语文学研究会会长，中国环境艺术学会理事，中国残联评委会副主任，中国肢残人协会副主席。

叶廷芳被视为大陆学界翻译卡夫卡作品的“第一人”。他最早把欧洲文学大师卡夫卡介绍到了中国，1990年代主持编译了《卡夫卡全集》，先后翻译过卡夫卡的小说、随笔、日记和书信，译有《迪伦马特喜剧选》《老妇还乡》《卡夫卡文学书简》《卡夫卡信日记选》《卡夫卡随笔集》等。

此外，他对现代主义、布莱希特、迪伦马特这些名字如数家珍，撰有大量有关建筑、戏剧、美术等方面的评论和散文随笔，著有《现代艺术的探险者》《卡夫卡，现代文学之父》《现代审美意识的觉醒》《掉入世界的陌生者》《西绪弗斯的现代原型》《论悖谬》《西方现代文艺中的巴罗克基因》《德语国家短篇小说选》《德国书话》《外国名家随笔金库》《外国百篇经典散文》《外国文学名著速览》等30余部作品。

翻译“无法无天” 精准之外追求“传神”

成都封面新闻报道，叶廷芳曾说，“如果没有断臂之痛，我很可能就是浙江衢州的一个农民或基层干部；如果不经历不同于常人的生命体验，我就不会有置之死地而后生的坚毅品格。”他给自己立下人生军令状——超越正常人，而他也确实做到了。

叶廷芳主持编著的《卡夫卡全集》。（图片来源：广州《羊城晚报》）

在翻译方面，叶廷芳认为，文学翻译是所有翻译中难度最大的一种，因为文学作品不是科学的产物，而是人类心灵与缪斯结缘的一种审美游戏。它常常不守规矩，无法无天，擅自越出语言和语法的疆界，也找不到一把标准的尺度来衡量。因此，它对译者的文学修养、语言表达、审美创造等综合素养是一种考验。

叶廷芳认为，严复提出的“信、达、雅”这三种境界很难兼得，如果原作本身很“雅”，翻译的时候也应尽可能“雅”；如果原作很通俗，或者很泼辣，你也翻译得很“雅”，那就跟“信”相冲突了。“信、达”是翻译家的职守，“传神”才是翻译追求的目标。要拿捏好翻译的尺度和分寸，首先必须尊重原作的语言特点和风格。（完）