【侨报网讯】美国半月刊杂志《国家评论》（National Review）5日发表题为《太空探索的未来要依赖私营企业》一文，对美中都加强太空探索背景下，美国的太空现状及未来作了分析与展望。

图为6月30日，人们在佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地观看猎鹰9号升空。（图片来源：美联社）

文章摘译如下：

当地球上最富有的人——杰夫·贝佐斯宣布准备用自己的火箭将自己送入太空时，全世界都将目光投降了太空业这一新曙光的诞生。上次在同苏联进行太空竞赛时，美国依靠NASA这一政府机构推进国家的太空事业。而如今，面对中国在太空方面的成就，美国最大的希望则在于私营企业。

贝佐斯的这一决定是因为他的私人太空公司蓝色起源（Blue Origins）正在与埃隆·马斯克的SpaceX进行一场巨大的斗争，而贝佐斯的公司胜算不大。不过无论结果如何，美国民众都将从航天企业家之间正在形成的这场竞争中获益。创新常常是从私营企业行动者之间充满活力的、甚至是残酷的竞争中获得。虽然财富是对他们的终极奖赏，但名利也极具诱惑，让马斯克和贝佐斯这样的人冒着巨大的财富风险去改变世界。

这些企业家之间的私人太空竞赛是美中之间竞赛的重要一环。无论哪个国家在这场最新的太空竞赛中获胜，都将能够决定地球的未来。

想想这一点：自SpaceX赢下了将美国军用卫星发射到轨道上的初始合同以来，已将军事卫星的发射成本，这一依赖于纳税人的项目降低了一百万美元，比那些更大的国防承包商的价格要低。并且马斯克坚信，由于猎鹰9号火箭可以重复使用，他还可以进一步降低这些成本。私人太空初创企业间的竞争非常激烈，但最终的结果都是带来更大的创新和更低的成本。

目前，中国的太空发展可以说采取了全社会参与的方式。但华盛顿还没有像约翰·肯尼迪那样号召全美上下参与。因此，美国的私营企业或是阻挡中国追逐太空主导地位的灵丹妙药。如果不再受到华盛顿那些多管闲事的官僚们的限制，那么这些公司将能够确保美国在应对中国和所有其他挑战国时保证自己的整体竞争优势。而未来四年对于谁将获胜至关重要。

但新上任的NASA局长比尔·纳尔逊（Bill Nelson）却给私营企业雄心勃勃的太空计划泼了一盆冷水。

“太空不会是亿万富翁或其他任何想发射的人的疯狂西部。”纳尔逊如此说道。

而不论人们对贝佐斯或马斯克的看法如何，事实是，他们的私人航天公司，在被美国政府僵化地控制了多年之后，如今正在航天领域中激发出更大的创新。

意识到联邦政府在美国太空政策中的主导地位正在减弱，如今拜登政府宁愿把太空的战略高地让给中国，也不愿任由野心勃勃的创新者来完成这项艰苦的工作。今天，联邦航空局（FAA）和美国宇航局（NASA）正在想方设法扼杀正在萌芽的私营航天企业。

规避风险不是创新的方式。美国政府应该与太空初创企业合作，而不是回避；联邦航空局应该自动批准SpaceX的发射，而不是从中阻碍。如今美国政府所能做的，就是把资源和支持给私营企业的创新者，让他们为我们创造历史。（完）