【侨报网报道】纽约和新泽西一加仑普通无铅汽油的价格一夜之间上涨了6到7美分，推动这两个州油价再次创下新高。

据nbcny报道，根据美国汽车协会(AAA)的数据，截至周三上午，纽约的汽油均价为每加仑4.868美元，较周二上涨6.3美分。新泽西州的汽油均价为每加仑4.728美元，较前一天上涨7.4美分。

在这两个州，油价都创下了历史新高。

美国油价不断攀升（美联社图)

在全国范围内，平均油价一夜之间上涨了4.4美分，这意味着这里的价格飙升比全国大多数地区更严重。在纽约和新泽西，油价上周上涨了5%，上个月上涨了17%左右。

为了更好地理解这一点，我们来计算一下：

根据联邦公路管理局(Federal Highway Administration)的数据，新泽西司机平均每年行驶12263英里，纽约司机平均行驶10167英里。

根据美国能源部(Department of Energy)的数据，目前汽车平均消耗每加仑汽油行驶25.7英里。

按照这些数字，再加上与一个月前的汽油价格相比，仅仅是为了让同一辆车行驶同样的距离，现在新泽西的燃油成本每年增加326.38美元，纽约增加270.59美元。

（编译：SW）