【侨报网报道】美国监狱管理局(Bureau of Prisons)的两名狱警周二承认伪造记录。此前，金融家爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)在监狱中死亡。如果他们与调查人员全面合作，他们将免于犯罪记录。

据美联社报道，狱警托瓦·诺埃尔(Tova Noel)和迈克尔·托马斯(Michael Thomas)在曼哈顿联邦法院同意达成协议，他们在法官阿娜丽莎·托雷斯(Analisa Torres)面前承认了指控。如果他们在6个月的时间里遵守协议的所有规则，起诉书将被驳回。法官随后签署了批准该协议的命令。

法官在阅读法庭文件中的细节时告诉他们:“你应当如实并完全披露你自己和其他与你被美国监狱管理局雇佣有关的活动的所有信息，这些信息可以用于任何目的。”

爱泼斯坦于2019年8月在曼哈顿的一处拘留所结束了自己的生命，当时他正在等待性交易指控的审判。这起死亡事件令美国监狱管理局(Bureau of Prisons)极为尴尬，引发了对大都会惩教中心(Metropolitan Correctional Center)运作的密切关注。大都会惩教中心是一座联邦监狱，毗邻曼哈顿下城的两家大型联邦法院。

在法庭文件中，检察官称诺埃尔和托马斯在网上购买家具和摩托车时，他们的办公桌距离爱普斯坦的牢房只有15英尺(4.5米)，而且没有按规定每30分钟巡视一次。起诉书称，两人似乎都睡了两个小时。

他们的辩护人指出，由于人手短缺，他们被派去看守爱泼斯坦，同时还要加班。一个警卫，连续五天加班，而另一个是强制加班，这意味着一天中第二个8小时的轮班。

尽管如此，该协议上周还是受到了批评。参议院司法委员会(Senate Judiciary Committee)共和党成员本·萨瑟(Ben Sasse)曾直言不讳地批评司法部对爱泼斯坦案件的处理方式，他称这是“不可接受的”，并表示诺埃尔和托马斯需要100个小时的社区服务，这是在把他们的所作所为当作违规对待。

在周二发布的一份声明中，律师杰森·福伊(Jason Foy)表示，他的当事人诺埃尔“非常感激”达成协议，以取代对她的进一步起诉，以解决对她的6项指控。福伊说:“诺埃尔女士被捕以来一直在祈祷，能获得一项消除监禁和刑事定罪的决议，这是一个有利的结果。”

美国助理检察官尼古拉斯·鲁斯(Nicolas Roos)说，推迟起诉协议的条款要求，在他们接受司法部和监察长办公室的面谈时，披露与他们在监狱管理局(Bureau of Prisons)活动有关的所有信息。这位法官更具体地说，他们还可能接受联邦调查局特工或法院官员或联邦检察官指定的任何其他执法机构的讯问。协议的条款不排除监狱管理局对他们采取单独的行政行动，包括停职和解雇。

（编译：SW）