【侨报网报道】纽约环境对话部门希望市民留意泳池旁不受欢迎的客人，尤其是天牛（Asian longhorned beetles，简称ALB）。

据cbsny报道，根据环境对话部门的说法，天牛成年后就会出现，在夏末时最活跃于它们的寄主树之外。他们要求纽约的游泳池所有者参与一项调查，以帮助识别入侵物种，这是对森林和树木的威胁。

部长巴兹尔·塞格斯（Basil Seggos）说：“大多数森林害虫的入侵都是由公众发现和报告的，这使得公民科学成为保护我们城市和农村森林的重要工具。游泳池监测是调查天牛的一种简单、经济的方法，也让纽约人有机会在保护院子和社区的树木方面发挥积极作用。”

如果你在泳池过滤器中发现了害虫，请将照片发送到foresthealth@dec.ny.gov，或将昆虫本身邮寄到纽约环境对话部门的森林健康诊断实验室，地址是：108Game Farm Road,Delmar,NY12054，注明Jessica Cacelliere收。

天牛大约1.5英寸长，黑色带白色斑点，有黑色和白色的触角。在宿主树的枝干和树干上留下一角硬币大小的完美圆形出口孔，并产生一种叫做frass的锯屑状物质，这种物质会聚集在树枝和树的底部周围。天牛已经造成全国成千上万棵树的死亡。

（编译：SW）