首页 > 美国 > 正文
《别告诉她》:中西死亡观的碰撞
——
2019-08-07 16:31 来源:侨报网 作者:李青蔚 编辑:苏晚

【侨报记者李青蔚8月7日洛杉矶报道】老人家身患绝症,应否在"最后的日子"暪着她,不告诉她的病情?《别告诉她》(The Farewell),改编自身中式亲情谎言的故事,道出中西生死观的不同,在该电影中饰演女主角比莉(音译:Bili,奥卡菲娜Awkwafina饰)的父亲海彦(音译:Haiyan)的演员马泰(Tzi Ma),现实中和剧中女主角的成长环境相似,说出如果遇到这个情况,自己的选择。

《别告诉她》剧照。A24 Films提供

在西方国家,有不少华人传统家庭选择暪着长者的绝症,希望他们"安享晚年"。这跟美国价值观的差距,令导演王子逸(Lulu Wang)的美国电影作品,在美国颇受好评。除了在上映第一天便打败《复仇者联盟4:终局之战》(Avengers: Endgame)2019年单日单间影城票房纪录,烂蕃茄电影评分达到99%。

电影中的一幕,长春一所医院大堂映入眼帘,奶奶家人在讨论着奶奶的病情。海彦说:"在美国,我们不容许不告诉病人实情。"在美国长大的比莉指出:"这是不合法的。"父亲海彦同意比莉。但相比比莉,海彦虽然不同意家人暪住奶奶的做法,但也尊重其他家人的意愿。

《别告诉她》剧照。A24 Films提供

《别告诉她》剧照。A24 Films提供

演员马泰。侨报记者李青蔚摄

原来比莉的父亲海彦已居住在美国25年,深受美国思想影响,虽然是华裔外表,但认同西方价值观。海彦一家以参加在日本居住的侄子婚礼为由,回到中国,向奶奶告别,但海彦在中国时一直闷闷不乐。

马泰指出,在故事中,奶奶和比莉关系密切,但奶奶患上了癌症,可能只有三个月生命,所以家人决定不要告诉奶奶。在中国,医生通常把病情告诉家人,而不是病人。

在电影中有段对白是这样说:"癌症本身并不杀死人,而是人的恐惧感杀死人。"这件电影是来自导演王子逸的真实故事,事件在2012至2013年发生,奶奶直到现在还健在,还不知道自己的病情。在马泰看来,暪住奶奶的做法似乎可行。

马泰表示,"暪着奶奶没有对错之分,电影只是展示中西两种做法。而海彦在文化差异中争扎,整个电影的各人都是有固定立场,倾向某种做法,除了他的角色,海彦。" 在电影中,海彦的大哥说:"在东方观念中,生命是属于整体的,但西方观代来说,每个人都是个体。我们不选择告诉奶奶是帮她分担思想压力。"

在电影中,海彦是一名"孝子",他非常尊重自己的妈妈(即是奶奶),所以妈妈的事情,对于他来说,是很大的困难。海彦也非常支持自己的女儿比莉,另外,他的妻子也是强势的,因此会发生矛盾。奶奶本身也是强势的,所以海彦的角色就是在三个女人之间"维持和平"。

马泰本身出生于香港,五岁时移民美国,在纽约长大。他真人的成长环境较像女主角比莉。记者问他:"如果你是女儿比莉,你会像她那样吗?" 马泰想了一会儿,"这很难说,我看我会,我会告诉奶奶。奶奶应有这个知情权。"

在电影中,观众可以看到一家人在说谎,包括海彦居住在日本的大哥一家选择说谎,海彦的美国一家在说谎和在中国的所有人,包括婚礼中所有的宾客。"比起编造故事,诚实和真实是比较好,"马泰认为。"说谎需要付出更多,诚实对于我来说比较简单。"

记者又问:"如果你是奶奶,你会选择知道实情吗?" 马泰续答:"不,因为我们知道奶奶也说谎,当爷爷在病时,她没有告诉爷爷,直至爷爷快死了,奶奶才告诉爷爷实情。"

马泰忆述拍摄中国长春拍摄了6周过程,表示这是他第一次去中国内地的长春拍摄,和一个优秀的中国团队合作拍摄。在整个团队中只有两名亚裔美国人,分别是奥卡菲娜和他,其他人是来自中国。

在拍摄时,演员们和导演的家人真实相处数周,明白他们的想法。马泰指出,有甚么问题,也可以问这些家人,他们非常慷慨。对于马泰来说,"这个拍摄比以前的影视作品更简单,甚至导演王子逸一些事情,王子逸本身不知道,但我就知道。"

马泰忆述拍摄中国长春拍摄了6周过程,表示这是他第一次去中国内地的长春拍摄,和一个优秀的中国团队合作拍摄。在整个团队中只有两名亚裔美国人,分别是奥卡菲娜和他,其他人是来自中国。

在拍摄时,演员们和导演的家人真实相处数周,明白他们的想法。马泰指出,有甚么问题,也可以问这些家人,他们非常慷慨。对于马泰来说,"这个拍摄比以前的影视作品更简单,甚至导演王子逸一些事情,王子逸本身不知道,但我就知道。"

编辑:苏晚
侨报网新闻,未经授权不得转载
相关文章
热门评论
新评论
举报 +

您还可以输入200个字符

提交 取消

美国头条APP下载

苹果版 安卓版

侨报网公众号

微博 微信

格律视频

微博 微信

西雅图在线

微博 微信

湾区在线

微信

旧金山在线

微博

美东侨报

微博

瞧纽约

微信

美国在线

微信

美国中文电台

微信
搜索

登   录

请输入邮箱地址

请输入密码

记住我 忘记密码?

帐号或密码错误

登  录
还没有帐号?注册

注   册

换一张

请输入图片中的字符

获取邀请码 重新发送邀请码

请输入邮箱地址

请输入邀请码

提  交
已有帐号,马上登录

注   册

请输入用户名

请输入4-20个字符

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

注  册
已有帐号,马上登录

忘记密码

换一张

请输入图片中的字符

获取验证码

请输入邮箱地址

请输入验证码

提  交
已有帐号,马上登录

忘记密码

请输入新密码

请输入6-12个数字或字母
提  交
已有帐号,马上登录