首页 > 华人 > 正文
一本送不出去的《圣经》
——
2019-03-04 21:26 来源:侨报网 作者:章宁 编辑:康博斯

【侨报记者章宁3月4日洛杉矶报道】近日,在周末教会举行的一次洗礼中,几位华裔移民接受了洗礼。之后,当牧师送《圣经》给他们时,却送不出去了。原因是——“语言不通”。在美华裔虽然都是华人,除了英语,粤语、普通话,简体字、繁体字的差异,并不小。“你可不要小看了这三种不同的语言,它反应了华人社会结构的变迁。”赵女士说。

华裔移民美国后,很长一段时期内处处都是英文障碍,语言大问题习惯成自然,华人之间存在的简繁体、粤语与普通话这类问题,还真容易被“小看”,不当一回事儿。去年圣诞节被朋友邀请参加蒙特利公园市、一个华裔教会举行的活动。在做弥撒时,设置有邀请教友上台朗读经文的环节,一时间三种语言齐全。有的教友用粤语朗读,有的用普通话,还有的用英文。当初,只是觉得挺有意思,却并没有意识到其中的“问题”,直到昨日这位朋友再次提及语言问题。。

“前天,我们教会给4、5个华裔进行了洗礼,他们都是从中国大陆来的新新移民。到场的大家都觉得非常好,氛围神圣。到后来,牧师给他们送《圣经》的时候,几个人接过来一看,立刻‘傻眼了’,都是繁体字,读起来还真不方便。最后,居然这《圣经》就没送出去。牧师后来表示,得尽快下offer,定一批简体字版的《圣经》。”

      在蒙市的一个华人教会教堂,教友说每个教会风格可能不一样,这里的特色一是比较传统;二是语言多样,反应了20多年来华人社会结构的变迁。图片由采访对象提供

据蒙市该教会的一些老移民教友们反应,他们感受并目睹着20年来教会人员的变迁。“最早教会里很多香港人,都说粤语,我们听不懂。后来一些华裔老移民的后代,他们只说英文。最近情况又变化,教会里来自中国大陆的移民越来越多。我觉得说普通话人的数量,大有超过说粤语和说英语的人,反正现在大家基本都说普通话”;“我们这里早年有位老牧师、新加坡裔,很了不起,会说非常流利的三种语言:粤语、普通话和英语。他讲经的时候,经常是三种语言各自都说一遍,就是因为这个原因,虽然我后来住得地方距离另外一个教会近很多,但是当初我还是决定一直来这个教会”。

“教会对我们华裔移民的生活还是影响不小。20年前我还在五湖区读研究生的时候,常去教会,为了蹭饭,人嘛,总有难的时候。现在,我也常去,是因为只有在这里,我和父母才有时间静静地坐在一起,感觉距离他们很近,因为我们终可以有一些共同语言,平日在家里,父亲是说什么话题都抬扛。在这里有些人会说粤语、普通话,有些人英文很好,可能不觉得怎样。不过,你可不要小看了这三种不同的语言,它反应了我们华人社会结构的变迁。”赵女士说。

虽然华裔都使用汉字,但是简繁体汉字以及普通话与地方方言的区别都很大。据资料显示,中国大陆于1909年,有位叫做陆费逵的人,曾在《教育杂志》创刊号上发表论文《普通教育应当采用俗体字》,是第一次公开提倡使用简体字。到1956年1月28日,中国大陆通过《汉字简化方案》,1月31日正式公布在中国大陆推行使用简体字。因此,不少来自中国大陆的新新移民,并不熟悉繁体字,而中国香港、中国台湾移民,使用繁体字,不熟悉简体字。由于这一语言使用特色,使得华裔美国移民的历史变迁清晰且有迹可循。(完)

编辑:康博斯
侨报网新闻,未经授权不得转载
热门评论
新评论
举报 +

您还可以输入200个字符

提交 取消

美国头条APP下载

苹果版 安卓版

侨报网公众号

微博 微信

格律视频

微博 微信

西雅图在线

微博 微信

湾区在线

微信

旧金山在线

微博

美东侨报

微博

瞧纽约

微信

美国在线

微信

美国中文电台

微信
搜索

登   录

请输入邮箱地址

请输入密码

记住我 忘记密码?

帐号或密码错误

登  录
还没有帐号?注册

注   册

换一张

请输入图片中的字符

获取邀请码 重新发送邀请码

请输入邮箱地址

请输入邀请码

提  交
已有帐号,马上登录

注   册

请输入用户名

请输入4-20个字符

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

注  册
已有帐号,马上登录

忘记密码

换一张

请输入图片中的字符

获取验证码

请输入邮箱地址

请输入验证码

提  交
已有帐号,马上登录

忘记密码

请输入新密码

请输入6-12个数字或字母
提  交
已有帐号,马上登录