首页 > 智库 > 正文
在美国音乐剧里神遇金庸武侠
——
2014-09-24 19:01 来源:侨报网 作者:蒋 勤 编辑:郭剑

我们休斯敦有个大名鼎鼎的米勒室外剧场,就坐落在博物馆区的荷门公园边上。那是每个休斯敦人都深以为豪的文化坐标,连续91年为大众举办免费又高质的各种文艺演出。上一个周末,我们在那观看了一个百老汇式载歌载舞的美国音乐剧,见识了中国功夫不说,还神奇地遭遇了金庸《书剑恩仇录》里那个闻名遐迩的红花会。

在我前面的专栏文章《我的武侠梦》里,我坦白过自己是十足的金庸迷,因此一来休斯敦就送儿子上了这里的少林功夫学院,拜在释行浩大师门下。说来也是惭愧,送去之后我就不管了,尤其今年秋季开学后忙得陀螺似的,接送孩子都是老公的活甚至还要麻烦师傅送回家。最近只依稀知道他们在筹划演一个叫《功夫英雄》的节目,一周好几个晚上孩子都去彩排。

没有料想到的是上周六傍晚匆忙赶去米勒剧场时,被人山人海的壮观景象吓了一大跳。这个剧场的舞台是超级正规大气的,前面几十排座位是有屋顶罩住需凭票入场,后面露天可以远观的地方就是一片绿草茵茵的山坡了,竟然被拖家带口的老美们全面占领了。虽然距离远了点,但音响不错一样可以听得清楚,初秋的晚风习习,满山坡的老美们席地而坐吃的喝的铺满了各家的大毯子,那份其乐融融的劲居然让有座位票在手的我都羡慕了。

入座后不久舞台大幕开启,一个男老美出来致词边上的老中美女再中文翻译一遍,才知道不是之前想当然的功夫表演,而是由这个老美公司担纲编写并作词作曲的百老汇式音乐剧,被米勒剧场的委员会挑中,由我儿所在的少林功夫学院担纲主演,亚美舞蹈团配合舞蹈。这个音乐剧从头到尾的台词歌曲都是老美用英文所写,再由公司里的华人副总翻成中文,因此所有对白唱词都是英文一遍再中文一遍,这样双语演出的音乐剧绝对是前所未有的创举,难怪吸引了七千多休斯敦人前来观看!

故事讲的是方世玉,十幕场景从他出生说起,涵盖了童年打架、少林学武、闯关下山、比武招亲、恶人生事、成婚庆典、父亲被抓、生死对决、到最后救父出牢笼的美满大团圆。可以想象这样充满爱恨情仇的故事情节有多么的曲折动人紧扣心弦,而编排的功夫武术和歌舞音乐又是多么的情景交融烘托气氛。从头到尾一共十首歌,就跟迪斯尼的《花木兰》或者《冰雪奇缘》似的,对白说着说着就唱了起来,普通歌曲常常是后一段的歌词重复前一段,这个音乐剧里就是英文唱一遍再中文唱一遍,所以老美老中全都照顾到了。对我这样自诩中英俱佳的人来说,也打心眼敬佩全部英文歌词和中文歌词都打造得天衣无缝异常工整押韵,配上由莱斯大学Gehman音乐博士为此剧创作的音乐,彰显了老美创作水准的严谨专业和高段。其中有首歌“It is You,It is You”表现方世玉打擂台获胜掀开红盖头看见童年玩伴雷婷婷的惊喜场面,中文唱词对应的就是“是你吗?真是你”。曲调抒情优美、中英歌词婉转缠绵,让人听得心中温暖感动。而有些场景动作甚至对白语调的设计又极富老美式的幽默,逗得华洋观众都哄堂大笑。真的,那一个多小时的整场演出行云流水般演绎得酣畅淋漓,绝对称得上高潮迭起,让人目不转睛如痴如醉惊叹连连。

对我个人而言,观看此剧的感受更是别人难以体会的。儿子刚学少林时才6岁,现在台上已初现玉树临风的少侠风范。当然那是我看他,别人看他就是一个小龙套。第四幕里他作为少林弟子之一集体演练武功,第六幕里是方世玉闯关遭遇的木人巷中一木人,第七幕里他扮演头一个攻擂的武林庸手,最后三幕里他就是为虎作伥的清廷鹰犬了。他那些角色的共同点就是上前比划两下就被英雄击倒躺在地上,特别好笑。但亲眼看到向来羞涩腼腆内向的他能在七千多人的瞩目下出现在总共六幕场景里,我简直难以相信自己的眼睛并由衷感受到深深的骄傲和自豪!

还有一个让我惊喜的情节出现在方家和乾隆帝清廷走狗斗争的那几幕,那首“Praise the Red Flowers”唱的居然是红花会,总舵主陈家洛的大名也被提到了。天啊,我瞬间就穿越了!《书剑恩仇录》是我少女时代看的第一部金庸武侠。因为后来看的郭靖杨过乔峰令狐冲甚至张无忌都远超陈家洛在我心目中的形象,这部书看了之后我好像都没怎么复习过。可是隔了那么多年之后,在美国休斯敦的米勒剧场,我的脑海里猛然就浮现出陈家洛抱着香香公主骑在马上从清军万人瞩目中离阵的情景。搞笑的是后来思绪又窜到《飞狐外传》去了,酷似福康安的陈家洛怎么在马春花临死前假扮福康安去安慰她。那些陪伴我成长却被深埋记忆中的武侠情节,却在美国被一个百老汇式的音乐剧神奇唤醒,带给我的美好体验真是笔墨难以形容。

是啊,民族的就是世界的。那些美好的情感,任何时代任何地方都能唤起任何人的共鸣。那些曾经深深打动我的武侠精神,现在也一样打动了在场的每一个人。更神奇的是,教儿学中文、送儿练少林,我的小小付出已经得到如此巨大的幸福回报。这一切,都让我满心欢喜、满心感动!

(编辑:郭剑)

编辑:郭剑
侨报网新闻,未经授权不得转载
热门评论
新评论
举报 +

您还可以输入200个字符

提交 取消

美国头条APP下载

苹果版 安卓版

侨报网公众号

微博 微信
搜索

登   录

请输入邮箱地址

请输入密码

记住我 忘记密码?

帐号或密码错误

登  录
还没有帐号?注册

注   册

换一张

请输入图片中的字符

获取邀请码 重新发送邀请码

请输入邮箱地址

请输入邀请码

提  交
已有帐号,马上登录

注   册

请输入用户名

请输入4-20个字符

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

注  册
已有帐号,马上登录

忘记密码

换一张

请输入图片中的字符

获取验证码

请输入邮箱地址

请输入验证码

提  交
已有帐号,马上登录

忘记密码

请输入新密码

请输入6-12个数字或字母
提  交
已有帐号,马上登录